Tập trước Scorpion...
Em sẽ tranh cử ủy viên quận thứ 16
của Tây Altadenia
trong cuộc bầu cử địa phương sắp tới.
Giờ chú là quản lý chiến dịch của cháu.
Cái gì? Tại sao?
Vì chú quan tâm về cháu.
Em đẹp lắm.
Cảm ơn. Em thấy phấn khích
để gặp bố mẹ anh.
Chú đáng lẽ nên đưa mẹ cháu
đi nhảy khi chú có cơ hội.
Chúng ta có thể sẽ là cộng sự mãi mãi.
Paige, nghe mẹ này.
Làm sao cô Franklin biết tên em?
Họ của bà ta không phải Franklin, mà là Dineen.
Mẹ em là cựu tù.
Lừa đảo cấp độ 1.
Bà có muốn gặp cháu không?
Mẹ muốn lắm.
Thật là vinh hạnh.
Tôi muốn điều tốt nhất cho con gái tôi.
Và từ điều tôi có thể nói,
đó là cậu.
Tôi sẽ giúp cậu giành lại nó.
Mấy video về người ta nghiên mình
trong gió mà họ gần như nằm ngang?
Đó là anh đó.
Anh mừng em đã rời Chicago và về L.A.
Em nhớ anh ghê.
Mong về nhà lắm.
Vậy anh muốn nổi loạn đêm nay không?
Đặt pizza, không làm gì?
Beth?
Beth, em ổn chứ?
Michael, em bị tai nạn.
Em không thể ra khỏi xe!
Cứ bình tĩnh, tôi sẽ gọi giúp!
Cứu!
Chờ nó.
Swamp Lord trở lại!
Cá con nghĩ không kích đã giết hắn.
Thật ra con biết chắc ông ta
sống qua cuộc không kích.
Sao con không thích Swamp Lord?
Đây là phim yêu thích của mẹ hồi nhỏ.
Tôi không thể tin anh tìm thấy nó.
Anh cũng vậy.
Đêm xem phim lại trúng vào đêm
Tim về nhà trễ từ San Diego mắc cười thật.
Hi vọng họ giết ông ta
bằng bom nguyên tử.
Mà chắc không được,
- do không có thứ đó. - Thôi nào.
Swamp Lord chỉ muốn được yêu.
Spoiler alert.
Sao? Đậu phộng bọc sô cô la
- cho bỏng ngô chứ? - Trời ơi.
Đó là cách tôi luôn ăn bỏng ngô xem phim. Được lắm chứ!
Đưa tôi.
Cảm ơn.
Anh ngửi thấy mùi gián điệp.
1 gián điệp trưởng thành, non nớt.
Cậu ta định làm gì đó.
- Ê. - Hở?
Cái phim nhạt như nước ốc này là sao vậy?
Gì?
Cốt truyện là 1 sự trộn lẫn thú vị của đề tài Chiến tranh Lạnh.
Và cảnh hành động cũng không đến nỗi nào.
Bậy bạ.
- Sao? - Anh đang cố xem
dấu chấm than thế kỷ
có thể tạo ra màn comeback không.
Đó là một thí nghiệm ngôn ngữ học nhỏ anh đang làm.
Mà này,
em có thích xem phim đâu.
- Có chứ. - Xạo.
Em đã xem 2 bộ.
Revenge of the Nerds, phim em nói
không đủ sự thù hận...
...và Real Genius, phim em nói... nó không phải thiên tài.
Đúng.
Giờ em thích phim kinh dị nhái tối nghĩa
mà có liên quan đến sở thích của Paige?
Em đang mở rộng kho tàng kiến thức phim của em.
Nghe thấy xạo rồi.
Em đang cố chiếm Paige.
Và anh chắc bả có liên quan.
Yay.
Không hay sao?
Ổng có bồ phút cuối.
Không hợp lý chút nào.
Giúp anh đẩy ghế về.
Ơn trời bộ phim đó.
Nó là người giữ trẻ của con
mỗi ngày sau giờ học.
Nhớ lại ngày xưa không có bố mẹ ở nhà thật tuyệt.
Um, mẹ thu xếp xong nhà lưu động chưa?
Ừ, ngon lắm.
Tốt hơn nhà nghỉ.
Rẻ hơn nữa.
Và chúng ta đã nói rõ là, um,
đây là tạm thời.
Biết chứ.
1 tuần.
Okay.
Honey, mẹ thích tóc con thế này.
Cảm ơn. Cảm ơn mẹ.
Ý tưởng về phim tuyệt vời.
Đồ ngọt mặn cứ như bùa mê.
Tốt, tốt. Vì nó xứng đáng với đàn ông như cậu.
Hiểu biết rộng.
Tốt bụng.
Nó sẽ tiến triển tốt.
Cô có vẻ thích quá trình này.
Các cậu đều có tài.
Tôi cũng có nữa.
Nữ cựu tù.
Người giỏi thuyết phục. (Đa cấp)
- Ừ. - Nhưng tôi cũng từng
dùng tài năng của tôi cho việc tốt. Tôi hơi thích nó.
Cậu biết Paige thích gì nữa không?
Mùi hương thảo.
Từng có một bụi cây dưới cửa sổ của phòng nó
trong những năm tốt lành.
Nó sẽ mang lại những kỷ niệm thời thơ ấu tích cực.
Tuyệt vời.
Và hồi nó học cấp 2, nó thích grunge.
Kỳ lạ cho một người giữ vệ sinh.
Không. Nhạc mà.
Hãy nghĩ về vải flannel.
Vâng.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi phải... Google cái này.
Bánh Forestry Brave?
Nếu cháu bán 50 hộp, cháu sẽ được huy hiệu kinh doanh.
Và Braves trả cháu nhiêu tiền cho nó?
Mua 5 Trump, bán 5 Trump.
Họ đang dạy cháu kinh doanh kiểu gì vậy?
Nhớ hồi cháu từng viết thư cho bà ở tù
về con muốn dành nhiều thời gian thân thiết bên nhau không?
Bà biết. Bí mật của chúng ta.
Nhưng giờ chúng ta để bà
giúp cháu giành huy hiệu kinh doanh thì sao?
Mẹ không cho đâu.
Mẹ nghĩ bà là người thoái hóa.
Chúng ta sẽ nhắm vào cơ hội đó. Nó đến,
chúng ta nhận.
A lô. Scorpion đây.
Chúng ta sẽ quay quảng cáo chiến dịch hả? Thu được nhiêu rồi?
42 Trump.
Trong 2000 Trump chúng ta cần. Hoàn toàn thất bại.
Chúng ta đã chọn
sai mồi nhử.
"Chúng ta" nghĩa là "cháu." Cháu nói cháu đã lo việc
chúng ta nên bán gì trong buổi gặp mặt.
Nhưng-- sốc hơn-- ai mà biết không ai muốn
kem ớt cayenne và thì là từ Spoon & Grain,
mặc cho họ là ai?
- Bài học số 1: biết rõ khách hàng. - Cháu đã đọc
là kem này được đón nhận.
Đời nào người ta ăn kem này.
Kem là sô cô la, vanilla và dâu. Chấm hết.
Để chị cho em tiền.
Không. Nếu em không kiếm được 2000 Trump,
em không thể làm hội viên cao niên của Tây Altadenia.
Mọi người, 1 phụ nữ bị kẹt trong xe
dưới đáy hồ dầu hắc La Brea.
Ta sẽ đi ngay.
Đặc biệt không tốt.
Đội lặn LAPD đâu?
Họ là trùm trong vụ này.
Đang tìm bằng chứng trong 1 vụ giết người kép--
1 khẩu súng vứt ở cảng San Pedro.
Không có thợ lặn nào trong 1 tiếng tới ở hồ, người phụ nữ
đang thiếu oxy. Đội cứu hỏa bí rồi. Họ cần chúng ta.
Honey à, mẹ biết con phải đi làm, nên mẹ có thể canh Ralph.
Phải ha. Uh... okay, ngoan nhé. Cả hai người.
Walter!
Ừ, tôi nghe rồi! Tôi xuống đây!
Alice in Chains! (Tên nhóm nhạc)
Walter mặc flannel à?
Em đưa nó cho anh để dùng làm
giẻ lau phòng thí nghiệm. Sao anh mặc nó?
Anh luôn mặc flannel. Anh thích fl-flannel.
Anh ngửi mùi gián điệp nặng hơn.
Tên cô ấy là Beth Reid. Cô ấy còn thức, không hề hấn gì.
Cô ấy đã ở trong đó 30 phút.
Ông có liên lạc được không?
Cô ấy ở dưới 30 feet, nhưng điện thoại vẫn gọi được.
Ta có thể video chat với cô ấy từ trạm chỉ huy.
Anh sẽ ở trong đó.
Oh, kích cỡ xe, rò rỉ đến mức nào?
Sedan nhỏ. Có rỉ nước quanh cửa sổ.
Cô ấy chắc đang choáng
từ khói thoát ra từ dầu hắc.
Cô ấy cũng nhắc điều đó.
Ta cần hàn cửa sổ và lỗ điều hòa.
Dựa vào hít thở nhiều và dung tích
nội thất của xe,
ta có 40 phút
trước khi cô ấy hết oxy.
Đã có chuyện gì ở đây?
- Đó là thanh chắn xe à? - Chúng tôi đã gắn 1 máy quét nhiệt
vào cánh tay cần cẩu để xác định vị trí của xe.
Định móc vào thanh chắn sau.
Đầu xe bị chôn trong đáy hồ.
Nghĩ rằng chúng tôi có thể kéo nó ra.
Ông không thể chơi kéo co với Trái Đất. Hồ này được tạo từ
dầu hắc có độ nhớt cao. Có lý do
voi răng mấu không thể thoát ra.
Đội trưởng, tôi biết ông đang cố, nhưng thả móc 60 pound
vào đống kinh tởm đó có thể khoét 1 lỗ trên xe và làm cô ấy chết đuối.
Tim về rồi. Tôi sẽ báo anh ấy.
Em sẽ đi xem Toby.
Ta cần lúc lắc xe ra chậm chậm. Ta sẽ thả
cáp xuống, cột nó quanh khung xe và chầm chậm lắc nó.
Nhưng ta cần người xuống đó để cột cáp.
Tôi biết thợ lặn LAPD
đang bận, nhưng họ có cung cấp đề nghị gì không?
Có. Không ai được thử.
Chưa từng ai lặn xuống dầu hắc.
Nó nóng lắm, độc tố
sẽ làm tan bất kỳ bộ đồ bảo vệ nào đang mặc.
Cậu có thể bị kẹt và không bao giờ lên được.
Nói ngắn gọn, lặn không phải 1 lựa chọn.
Với người trong đội tôi thì không.
Quá nguy hiểm.
Happy nói họ sẽ không thả tàu ngầm robot
- để lấy dữ liệu tốt hơn. - Vì?
Bong bóng là metan
và nguồn điện cấp cho mạch điều khiển từ xa
trên tàu ngầm có thể gây nổ.
Hiểu rồi.
Khoa-khoan. Tim?
Anh... anh ổn chứ?
Có chuyện gì ở San Diego?
Anh rớt kiểm tra thể chất.
Chụp cộng hưởng từ cho thấy mảnh đạn
đã di chuyển đến gần cột sống, và, uh...
anh rời khỏi SEALs,
và anh rời khỏi Hải quân, có hiệu lực ngay lập tức.
Giải ngũ danh dự.
Tim...
Nghe này, anh có 1 cô gái để cứu.
Lưng anh không phải là mối quan tâm lúc này, nên...
Okay. Anh nói đúng. Okay, nhưng em...
em rất tiếc.
Cô làm tốt lắm, Beth.
Cứ bình tĩnh. Tiếp tục tìm thứ gì đó
bịt khe cửa sổ và lỗ điều hòa.
Xe đang di chuyển? Tôi đang chìm sao?
Không. Nó chỉ đang lún xuống
một chút. Cô ổn.
Hãy nhớ-- thở chậm. Bảo tồn oxy.
Mọi chuyển sẽ ổn thôi.
Nếu cô ấy không bịt chỗ rỉ thì tiêu.
Tôi tìm thấy gì đó.
Băng dán thể thao cho vai tôi.
Hoàn hảo! Dùng nó để bịt cửa sổ
và những chỗ hở khác.
Chúng tôi sẽ kéo cô lên, Beth.
Có biết cách nào không?
Trong 35 phút, cô ấy hết oxy.
Sly, em không thể thả ống khí sao? Bom khí vào xe?
Không. Mà nếu có thể, khí cần được nén
va khí nén trong xe
sẽ nổ vỡ cửa sổ và cô ấy sẽ chết đuối.
- Bỏ kế ống khí. - Happy,
chế ra cái gì đó lắp vào tay cần cẩu mà sẽ quấn cáp
- quanh xe đi? - Trong 6 tiếng.
- Không có thời gian. - Có làm được
đồ chống thấm hiệu quả trong 10 phút tới không?
Đồ chống thấm? Sao chúng ta cần đồ chống thấm?
Nếu em có thể lục
xe cứu hỏa và cửa hàng đồ lặn,
em có thể làm ra cái gì đó,
nhưng không chịu được lâu dưới đó.
Xuống đó rất nguy hiểm.
Tôi sẽ xuống.
Không, ông nặng hơn tôi 30 pound.
Người nhẹ hơn có khả năng
thoát ra cao hơn nếu bị kẹt.
Thì tôi sẽ xuống.
Tôi có kinh nghiệm làm nhiệm vụ dưới nước.
- Tim, lưng anh. - Nó ổn.
Đủ ổn để mạo hiểm gãy lưng trong hồ dầu hắc đó
rồi bị liệt?
Nhanh lên, tôi khó thở ở đây.
Okay, Sly đã hack thiết bị theo dõi sức khỏe,
và xe không phải thứ duy nhất không ổn định:
tim phổi của cô ấy bất ổn. Ta cần 1 giải pháp.
Xong rồi, tôi sẽ xuống.
Happy, em có thể chỉ anh
nơi để cột chặt cáp cho xe không?
Walter, anh mà xuống đó, tỉ lệ sống sót của anh
dưới 0.01%.
Anh đi, hoặc cô ấy chết.
S03E10 This Is the Pits (Đây là cái hồ)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Tôi muốn lấy hết đồ xuống xe.
Tôi cần xem tài nguyên sẽ dùng được.
Beth? Beth?
Okay, cô cần cho tôi biết mọi thứ cô có trong xe.
Tôi cần xem chúng tôi đang làm việc với tài nguyên gì.
Beth, đây là Walter O'Brien.
Cậu ấy sẽ xuống đó và giúp cô lên.
Đội trưởng đội cứu hỏa nói không ai làm được.
Walter làm được. Anh ấy sẽ đến chỗ cô,
quấn cáp quanh xe
để có thể kéo cô ra khỏi hồ.
Okay. Anh O'Brien,
- anh từng làm việc này chưa? - Chưa.
Nhưng anh biết anh đang làm gì chứ?
Tôi biết khoa học. Okay, cho tôi biết
có gì trong xe, chúng ta không có thời gian.
Kem chống nắng, chất khử mùi...
Và tôi có 1 pháo sáng trong hộp đựng găng tay.
Cẩn thận!
Cô đốt nó, cô có thể bị nổ tung
do khói trong xe.
Okay.
Các anh, đây là Michael, chồng Beth.
- Michael! - Trời ơi, Beth!
Michael, em sợ lắm.
Sợ là điều dễ hiểu.
Nhưng hãy nhớ, chúng tôi có 1 kế hoạch.
- Đó là một kế hoạch tốt. - Okay.
Walter, chúng tôi cần anh. Cách 3 dãy nhà, có 1 cửa hàng lặn.
Ta có thể vá lại cái gì đó cho anh mặc trong dầu hắc.
"Vá lại"?
Tôi nghe kế hoạch này không tốt chút nào.
Tin tôi đi, chúng tôi từng ra ngoài không gian và về với sự chuẩn bị còn ít hơn.
Michael, ở lại với em.
Có anh ở đây với em rồi, Beth.
Đây rồi.
Đây là nơi khách hàng của ta sống và thở, okay?
Râu ria thợ buôn gỗ, quần jean săn lên...
Mẹ gọi họ là trẻ trâu hipster.
Phải, và họ sẽ thích cái chúng ta bán.
Đây, mặc tạp dề vào. Nó dễ thương lắm.
"Bánh sandwich kem Peru hữu cơ tự làm
đã cho đặt hàng."
Cháu không thấy nhân tố Peru ở đâu.
Nó ở hàng dưới.
Một chút bụi tiên phép màu
tăng số tiền của ta gấp 12 lần.
"Duodecuple" tiền của chúng ta. Đó là thuật ngữ.
Phải.
1 hộp 24 bánh
bán 5 Trump.
Biến nó thành 12 bánh sandwich kem kỳ lạ
giá 5 Trump 1 cái,
rồi đột nhiên hộp này giá 60 Trump.
Tỷ lệ phần trăm lợi nhuận, thưa thầy?
1200%.
Nhưng ai sẽ muốn mua
kem mini đắt đỏ
có xuất xứ không rõ ràng này?
Người ta muốn cảm thấy đặc biệt.
Nhất là đám choi choi đó.
Nên ta cho họ tin rằng
họ sẽ nhận thứ gì đó đặc biệt.
Nó làm họ vui.
Thật ra, ta nên đẩy giá thêm.
Xem kìa. Có khách. Xin chào.
Găng tay, bình xịt chống rêu, giày lặn.
Có thấy đồ lặn ướt không?
Không, anh đang tìm đồ lặn khô.
Dầu hắc sẽ ăn xuyên cao su tổng hợp trên bộ đồ ướt
và ăn da anh-- cái này!
Em có mọi thứ trừ mũ lặn.
Không có trong cửa hàng. Em đã kì vọng chúng ta gặp may,
nhưng đây là cửa hàng lặn giải trí.
Mọi người, tìm cái gì đó có thể dùng làm mũ bảo hộ.
1 thùng nước 5 gallon sẽ vừa,
nhưng em phải giả sử
- dầu hắc sẽ hòa tan nhựa. - Em đoán đúng đó.
Bình nuôi cá to thì sao? Thủy tinh không bị hòa tan, phải không?
Kính bình nuôi cá quá mỏng.
Nó sẽ vỡ dưới áp suất khi xuống quá sâu.
Tôi biết nghe điên,
nhưng chân đèn được không?
Viền bằng đồng giữa các miếng kính.
Kính có vẻ khá dày, Happy. Cháu nghĩ sao?
Em đã sửa máy điều tiết lặn
nên sẽ có đường vào đường ra.
Anh sẽ có thể thở,
và anh sẽ không bị mờ.
Walter, em thấy anh không?
Có.
Em thấy anh đang cho em 1 nụ hôn âu yếm to không?
Thấy gớm.
Nó sẽ giúp em tránh chứng sợ nơi chật hẹp,
và nó sẽ là thứ duy nhất em có thể thấy.
Uh, tầm thấy được sẽ bị giới hạn.
Xà phòng rửa tay. Xà phòng rửa tay đây.
Đến lúc bôi trơn cho anh rồi!
- Tôi đã có xe kéo. - Tim,
đi chuẩn bị cho Walter.
Tôi đã báo cáo ý tưởng cho chỉ huy đội lặn LAPD.
Cậu ấy nghĩ cậu bị điên.
Cậu ấy còn không chắc bộ đồ này sẽ chịu được.
Các ion âm hydroxide trong xà phòng
có thể chống lại nồng độ mol
của axit dầu hắc đến 32 phút trước khi ăn mòn.
Lâu hơn 10 phút
Beth có không khí, nên chắc ổn.
Nên vậy.
Tất cả đã bôi.
Lặn được rồi. Em sẽ hạ cần cẩu xuống.
Chúng tôi có 1 phòng điều khiển cần cẩu bên kia.
Anh ta có thể tính tọa độ điểm rơi
đến 1/100 centimet không?
Đó là điều tôi nghĩ.
Cho anh ta ra khỏi thiết bị của tôi.
Đêm xem phim tiếp theo-- khoa học viễn tưởng hay kinh dị?
Khoa học viễn tưởng.
Tốt. Tôi sẽ gặp anh ở đó.
Máy thở đang chạy tốt.
Mà đây là trên mặt đất.
Beth, cậu ấy đang xuống.
Hãy cho anh ấy biết tôi nghĩ anh ấy rất dũng cảm để làm.
Cô có thể tự nói khi cô ra khỏi đó.
Em thấy đường vào rõ ràng.
Xuống đi.
Và theo ghi nhận,
nó rất ấn tượng.
Đã xuống.
Nó đặc. Nó làm di chuyển chậm hơn trong nước.
Okay, Walter, em đã có vị trí của anh.
Anh sẽ chạm đáy dầu hắc trong vài giây. Khi đã đến,
quay sang trái 4 độ, và xe
sẽ cách 15 bước chân.
Đó là 1 bước.
Dầu hắc rất khó bước đi.
Anh ấy sao rồi? Anh ấy đang đi rất chậm.
Walt,
sao em không, uh, nghĩ những thứ trơn?
Cá chình. Richard Nixon.
Khi em đi dưới lớp dầu hắc,
chỉ thấy đen kịt.
Beth có đèn pin trong xe không?
Tôi có 1 cái trong hộp đựng găng tay.
Bảo cô ấy chiếu ra cửa sổ tài xế.
Thấy cô ấy rồi.
Em đang đến gần.
Tôi thấy anh ấy rồi! Ơn trời.
Xin chào. Tôi là Walter. Chúng ta đã gặp hồi nãy.
Phải, Walt, đảm bảo em giới thiệu bản thân đề phòng người khác
bước đi qua hồ dầu hắc.
O'Brien, làm việc đi.
Cho móc vào trục trước,
rồi đưa cáp qua mui xe,
vòng xuống dưới bộ truyền động.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Okay.
Beth, nghe anh này.
Anh biết sẽ thành công,
nhưng anh sẽ cần em nghe anh.
Okay? Cảm ơn em.
Cảm ơn em đã cho anh một cơ hội.
Anh chưa đủ tốt với em, nhưng...
- ...nhưng em vẫn... - Michael...
Em yêu anh. Em chỉ muốn về nhà.
Beth, cô sẽ về nhà, nhưng bây giờ
cô không được quá kích động.
Uh, Toby nói đúng.
Cô cần điều chỉnh hơi thở, okay?
Thở theo tôi.
Hít 1 hơi sau.
Tôi biết anh có nhiều điều muốn nói, nhưng cô ấy cần
bảo tồn oxy, và khóc không giúp được gì.
Tôi biết, tôi xin lỗi, chỉ là, trước khi tôi gặp cô ấy...
tôi không phải là 1 người tốt.
Không định hướng. Tôi... tôi là 1 kẻ thất bại.
Tôi hiểu. Tôi biết cảm giác tìm được
người phụ nữ đặc biệt là như thế nào.
Không, hơn cả đặc biệt.
Trước khi tôi gặp Beth, tôi là 1 kẻ lăng nhăng.
Cặp kè 3 cô cùng lúc.
Tôi là 1 người xấu.
Nhưng cô ấy đã thấy sự bấp bênh của tôi.
Cô ấy cho tôi 1 cơ hội để thành người đàn ông
mà cô ấy biết tôi có thể trở thành.
Nhưng anh biết nó như thế nào.
Cô ấy đang yêu cuộc đời ăn chơi vô nghĩa này.
Ừ. Tôi biết.
Chắc chắn luôn.
Không có đâu.
Nó chặt rồi.
Happy, bắt đầu lắc xe.
Okay, Beth, sẵn sàng cho chuyển động.
Okay.
Nó đang kéo xe.
Bên này sang bên kia, đúng rồi.
Nó đang lỏng ra.
Chuyện gì vậy?
Happy, dừng.
Walter, sao vậy?
Kim loại rách.
Tôi không thấy ở đâu.
Nó đang chảy vào!
Nhiều lắm.
Cọc hàng rào chắc đã đâm vào xe khi cô ấy bị tai nạn.
Lắc xe làm rách 1 lỗ trên khung.
- Vậy ta không thể di chuyển nữa? - Xe đang bị chảy nước.
Tôi có thể sửa ngay.
Walter, nếu anh tháo găng tay,
dầu hắc sẽ ăn tay anh.
Phải. Chỉ tương đối thôi.
Nó sẽ nặng hơn...
nhanh chóng.
Vậy nếu ta không di chuyển xe,
kế hoạch là gì?
Làm ngập xe,
rồi kéo lên mặt nước
bằng cáp cần cẩu.
Khi cô ấy tiếp xúc dầu hắc,
cô ấy chỉ có 20 giây để nổi lên.
Lâu hơn,
cô ấy sẽ bị bỏng cấp độ 3 hơn 90% cơ thể.
Thế là gần chết rồi.
Không!
Cô ấy an toàn trong xe-- để cô ấy ở đó
đến khi anh tìm ra cách khác.
Không rảnh tìm đâu.
Xe không thể nổi lên mặt nước.
Beth sẽ phải đi qua dầu hắc.
Trong ít hơn 20 giây-- sẽ không dễ đâu.
Ta có thể chuẩn bị 1 bồn dầu diesel
để rửa nhanh dầu hắc trên cơ thể khi cô ấy lên mặt nước.
Nó nghe thật nguy hiểm.
Đây cũng vậy.
Beth!
Tôi đang rơi!
Beth?
- Beth! - Beth!
Túi khí đã đập cô ấy ngất.
Tôi không thể kéo cô ấy ra khi bất tỉnh.
Cô ấy sẽ hít dầu hắc và chết.
Kế hoạch này ngày càng thêm nguy hiểm.
Đó là Swamp Lord đời thực.
Nào.
Tình trạng của Beth?
Uh, cô ấy đang thở và tim phổi vẫn ổn.
Oh, trời, Walter-- tay anh.
Đù, nó như táo caramel,
có điều tay em là táo, dầu hắc là caramel,
và không ai thấy nó ngon.
Cô ấy có ít hơn 10 phút đến khi hết khí thở.
Nếu ta không thể di chuyển xe, hay đưa cô ấy lên khi bất tỉnh,
thì chúng ta làm gì?
Ta đánh thức cô ấy.
- Đừng hỏi tôi bằng cách nào. - Ngửi mùi muối.
Anh không cần đặt nó dưới mũi người ta à?
Ta có thể giao đồ mở mắt thông qua lỗ trên xe
mà Walter nhét găng tay vào.
Ta có thể móc cáp khác vào cần cẩu; khi cô ấy đã buộc chặt,
em có thể kéo cả hai ra trong vài giây.
Tôi sẽ bắt đầu chuẩn bị dây mới.
Ta có thể dùng bình phun
để bơm muối qua lỗ,
rồi phân tán nó vào xe.
Em có thể lo bình phun. Ta cần 1 ống tiêm và 1 ống cao su
Tìm ngay.
Anh dùng gì làm muối để ngửi?
Nó sẽ phải là 1 hỗn hợp mạnh để đánh thức cô ấy.
Cái gì đó thực sự đáng ghét.
Tôi biết nơi lấy nó.
Tôi sẽ quay lại.
Của ông đây.
Ớt Cayenne, thì là, muối biển Himalaya,
và các vị khác mà tôi có trên xe.
Giá 3 Trump 1 hộp,
- hết 750 Trump. - Tôi không nghĩ vậy.
Thay mặt chính phủ Hoa Kỳ,
tôi sẽ trưng dụng xe cậu và tất cả gia vị trên nó.
Ớ. Ông không được làm vậy. Tôi sẽ phải đóng cửa.
Tin tôi đi, tôi đang giúp mọi người.
Mọi người đừng lo.
Hình như có 1 cậu bé Peru
đang bán kem hữu cơ ở giao lộ đường 1 và Flower.
Viva Peru!
Tiếp theo.
Uh, kem pho mai dê hương hoa oải hương trên bánh quế.
Đó là 1 lựa chọn tuyệt vời.
Rất độc đáo.
Không hay sao?
Cuộc phiêu lưu to lớn của Bà ngoại và Ralph.
Đó là cái mà bà và mẹ cháu đáng lẽ có sao?
Cuộc phiêu lưu lớn?
Oh, phải, bà và mẹ cháu đã làm nhiều chuyện.
Như cái gì?
Bọn bà có nhiều thời khắc tuyệt vời.
Bọn bà là bạn bè.
Vậy sao 2 người không nói chuyện trong thời gian dài?
Cháu đã hỏi bà câu đó trong 1 lá thư gửi bà trong tù.
Đừng nói lớn, honey.
Nhưng bà chưa từng trả lời câu hỏi của cháu.
Nó phức tạp lắm, và chúng ta có khách.
Cháu rất nóng lòng kể mẹ về số tiền chúng ta kiếm được.
Về cái đó... bà không nghĩ chúng ta cần
chia sẻ tất cả chi tiết với nó.
Bà nghĩ tốt nhất là bịa đặt với mẹ cháu.
Trình bày theo hướng tích cực nhất.
Bằng cách bỏ qua sự thật?
Bằng cách bịa chúng. Chúng ta bán bánh quy.
Đó là cái có liên quan.
Cách chúng ta làm thì ít quan trọng hơn.
Okay...
Ngoan lắm. Tiếp tục múc đi.
Đừng để mất nó.
Cái này cho cậu, còn cái này cho Beth.
Rồi. Cáp đi được rồi.
Và cái này sẽ sẵn sàng dùng đến khi cậu xuất hiện.
Hỗn hợp dầu diesel và dung môi
để hòa tan các hydrocarbon và các hợp chất dị vòng
trong dầu hắc trên da Beth.
Cậu bắt đầu nói giống họ nhiều lắm đó.
- Cảm ơn. - Vậy...
Lần này, uh, đáng sợ hơn trong phim hả?
Anh cần bảo vệ bình phun.
Polyme polypropylene của nó
sẽ không trụ lâu trong dầu hắc.
Sẵn sàng.
Okay. Xong rồi.
Anh ấy sẽ phải di chuyển nhanh khi xuống đó.
Beth sẽ hết oxy trong khoảng 3 phút.
Cậu ấy đã đến xe.
Ống đã vào.
Ấn pittong.
Nào. Tỉnh dậy đi.
Thành công rồi!
Đó là tất cả cái lợi của thứ đó.
Đang có chuyện gì vậy?
Beth. Đừng lo.
Chúng tôi có ý tưởng đưa cô ra khỏi đây.
- Okay. - Nhưng tất cả phụ thuộc vào
thời gian cô có thể nín thở.
Anh đang nói gì vậy?
Tại sao tôi phải nín thở?
Thiếu các lựa chọn tốt hơn.
Tôi sẽ kéo cô ra khỏi xe.
Cô sẽ ở trên mặt đất trong 20 giây,
nhưng chúng tôi cần cô giúp.
Beth, đeo ba lô vào,
cài dây đeo ngực của cô.
Walter sẽ dùng nó để nối với cáp.
Và sử dụng băng thể thao để băng toàn bộ đầu của cô.
Bịt mắt, tai, mũi, miệng.
Nó sẽ rất ngột ngạt.
Cô sẽ không thể thở, nhưng sẽ không mất nhiều thời gian.
Nó sẽ ngăn các axit kiềm trong dầu hắc
xâm nhập cơ thể.
- Okay. - Dùng kem chống nắng
bôi hết da lộ ra.
Nó sẽ giúp chống lại tính nhớt trong dầu hắc.
Cô có thể làm được; nó sẽ kết thúc trước khi cô biết.
Cô ấy không có lựa chọn khác; trong 90 giây cô ấy sẽ hết khí.
Beth, làm ngay đi.
Beth, hít thật sâu, tránh cửa sổ.
Và trong vài giây tất cả sẽ kết thúc.
Mike, em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Walter, hành động ngay!
Cúi xuống, cách xa nhất có thể, Beth.
Đi!
Đã nối dây, kéo lên.
Happy, dừng. Dừng lại ngay.
Có chuyện gì vậy?
Này, kéo cô ấy lên đi!
- Walter, Walter. Em ổn chứ? - Không.
Chân em bị kẹt trong dầu hắc.
Cảm giác như em bị xé làm đôi.
Này, còn chờ gì nữa?
Anh thử lắc giày trước sau
- như lúc làm với xe chưa? - Cô ấy sắp hết thời gian.
- Kéo cô ấy lên. - Không được, anh bị cắm ở đây rồi.
Em phải thoát ra,
cô ấy sẽ bị bỏng đe dọa đến tính mạng trong 15 giây.
Nhanh lên.
- Tôi sẽ đưa cô ấy lên. - Ý anh
- đưa cô ấy lên là sao? - Anh bị kẹt.
Cô ấy thì không.
Anh sẽ gỡ cáp... Kéo cô ấy lên!
Beth.
Hạ cô ấy xuống! Chậm thôi.
Cẩn thận, cẩn thận.
Okay.
Sẵn sàng. Coi chừng chân.
Lấy cáng!
Cô ấy ổn. Cô ấy đang thở.
Tránh đường, tránh đường, tránh đường.
Rồi.
Anh đây rồi, honey. Em sẽ ổn.
Walt, sao anh tự gỡ dây thế?
Đó là bình của Walter.
Móc chắc vướng vào nó khi lên.
Vậy cậu ấy bị kẹt dưới đó và không thở?
Không ổn rồi.
Walter, tôi biết anh đang bảo tồn khí, nhưng hãy trả lời đi.
Tôi đây.
Nói càng ít càng tốt.
Giờ đến lượt em bình tĩnh.
Okay, em đang ước tính anh ấy có khoảng 2 phút
oxy còn lại trong mũ và bộ đồ.
Ta cần tìm 1 cách để đưa cả hai chân
ra khỏi vũng dầu hắc và đưa anh ấy lên trên.
Sly nói phải. Ta cần 1 kế hoạch,
không là bộ xương kế bên Smilodon fatalis
sẽ là Genius Interruptus.
Vô ích... Không thoát được.
Chúng ta thật sự không có ý tưởng gì sao?
Bộ đồ lặn và cơ hội sống sót của cậu ấy đang mất dần.
5 Trump cho 1 sandwich kem bột?
Tôi sẽ Instagram nó thế nào đây?
Nhanh lên?
Xem này, ta có nhiều bài đăng hơn
xe Spoon & Grain thật đó.
Lý do duy nhất chúng ta bán chạy hơn
xe Spoon & Grain chính hãng
là vì họ đã đóng cửa.
1 nhân viên chính phủ đã trưng dụng cả xe họ.
Chính phủ sẽ nhét vào túi họ bất cứ thứ gì.
Cháu đang theo dõi bài này.
1 đội thiên tài đang giúp cứu hộ,
và 1 trong họ bị kẹt trong hồ dầu hắc.
Ralph, giờ không phải lúc, mà con ổn chứ?
Mẹ, ai bị kẹt trong hồ?
- Phải Walter không? - Đúng.
Nhưng bọn mẹ đang tìm cách đưa chú ra.
Thật sao? Vì đến giờ ta có cách gì đâu.
- Mẹ, Walter có thể làm tan dầu hắc. - Ý con là sao,
làm tan dầu hắc?
Tan dầu hắc... Hay lắm.
Nếu Walter làm nóng dầu hắc,
nó sẽ làm giảm mức độ bám dính, và anh ấy có thể rút chân ra.
Cậu ấy sẽ làm tan nó dưới đó bằng cách nào?
Cậu ấy phải đốt lửa.
Rồi, mẹ sẽ gọi lại.
Metan thì sao, nó không gây nổ hả?
Có thể, nhưng nó tốt hơn là cố thở mà không có oxy.
Tam giác gây cháy: cậu ấy cần nhiệt, nhiên liệu và oxy.
Có thể... lấy oxy... từ bánh xe.
Và cậu bị bao quanh bởi
bong bóng metan. Đó là nhiên liệu của cậu.
Pháo sáng trên xe!
Dùng nó tạo lửa! Nhưng khi anh châm lửa,
ra khỏi đó nhanh nhất có thể!
Có thể muốn lui khỏi bờ đó.
Gặp lại sau.
Nghe không ổn rồi.
Có dấu hiệu anh ấy không?
Đó!
Cậu ấy sẽ không lên được!
Tim!
Cố lên!
Cẩn thận!
Anh có thể ngã đó!
Em nghĩ họ đã giữ được anh ấy. Họ sẽ kéo anh ấy lên.
Cố lên!
Dầu hắc vẫn tốt.
Khi anh lo lắng, anh chơi chữ.
Cố lên.
Walter.
Walter, anh ổn chứ?
Tôi đỡ hơn rồi. Beth?
Ổn rồi,
nhờ có cậu.
Theo ghi nhận,
tháo cáp và để mình dưới đó,
đó là chơi ngu mức cơ bản.
Bỏ đi, Toby.
- Thổ ngữ đó sẽ không bao giờ trở lại. - Thật sao?
Vì anh nghĩ nó là Bee's Knees, The Cat's Pajamas. (Tên nhóm nhạc)
Vâng.
Vâng, thưa ngài. Cảm ơn ngài.
Đó là chỉ huy cũ của anh.
Giới thiệu việc làm ở Amman.
J-Jordan?
- Nó... ngoài thành phố. - Ừ.
1 bạn thân của ông ấy là nhà thầu tư nhân.
Ông ấy có ngân sách liên bang để xây dựng cơ sở hạ tầng ở miền Trung Đông,
và ông ấy cần 1 trưởng an ninh mới.
N-nghe như 1 cơ hội thú vị.
Ừ.
Đúng vậy.
Em biết đó,
khi anh nhận kết quả chụp cộng hưởng từ,
anh tưởng mọi thứ anh từng muốn,
mọi thứ mà anh làm việc chăm chỉ để có... đã mất.
Ý anh,
SEALs từng là cuộc sống của anh.
Đúng vậy, ông ấy gọi giới thiệu công việc này
và có niềm tin trong lòng, uh, cái đó... nó thú vị.
Nhưng rồi anh nghĩ về Beth và...
cô ấy sẽ không thể sống sót thoát khỏi hồ,
nhưng chúng ta đã cứu cô ấy.
Tất cả chúng ta.
Anh vào quân đội
vì anh muốn giúp người.
Và anh muốn tiếp tục giúp người.
Anh không nghĩ có một nơi nào để làm điều đó
tốt hơn là ở đây với Scorpion. Nên
anh nghĩ đã đến lúc anh nói chuyện với Cabe
về việc giữ vị trí ở đây mãi mãi.
Oh, Tim. Điều đó...
đó là tin tuyệt vời.
Đây là cái bà gọi là hợp tác bán cháy hàng.
Nhiều hơn Forestry Braves mong đợi.
Honey à, trong kinh doanh, đây là cái gọi là tiền lãi.
Và do chúng ta là người tạo ra lợi nhuận,
F-Braves có phần 5 Trump 1 hộp của họ
và mỗi người chúng ta nhận phần chia,
vì nghệ thuật bán hàng đặc biệt của chúng ta.
Bà có thể giữ phần của cháu.
Giữ phần của cháu? Không.
Cháu không học được gì từ đêm nay sao?
Cháu học được rằng mẹ có vấn đề giao tiếp với bà vì 1 lý do.
Bà tưởng chúng ta đã vui vẻ đêm nay.
Cháu muốn học thêm về bà và mẹ,
không phải từ cựu tù,
sống dễ dãi.
Bà có vẻ thông minh trong thư.
Cháu rất vui khi bà xuất hiện,
nhưng... bà là một thất vọng.
Nghe này, Ralph,
bà có thói quen xấu.
Và sự thật thì bà không phải là 1 người mẹ tốt.
Nhưng bà thật sự muốn là 1 người bà tốt hơn.
Mai chúng ta làm gì đó vui thì sao, vui vẻ kiểu Ralph?
Chúng ta sẽ đi trạm thiên văn?
Bảo tàng khoa học?
Đài quan trắc?
Cả 3?
Còn tiền kiếm thêm?
Ta gửi nó cho 1 nguyên do chính đáng.
Xin chào! Mẹ mừng là mọi người ổn...
Cái-cái gì đây?
Bà và con bán hết bánh Forestry Brave.
Số đó nhiều hơn tiền bán bánh.
Bọn con kiếm chút tiền lời.
- Bằng cách nào? - Bọn con lắp đầy
thị trường và làm người ta cảm thấy đặc biệt.
Bọn mẹ muốn kiếm chút tiền
cho chiến dịch của Sylvester.
Veronica, cháu cảm ơn,
nhưng cháu có ý đó khi cháu nói rằng cháu nên có thể
- tự kiếm số tiền đó. - Nhưng cháu đã làm được.
Cô đã nghe cháu, mấy ngày nay,
nói về việc cháu sẽ làm nếu cháu được bầu.
Và cô thích ý tưởng của cháu.
Nó thật sự thông minh. Nên...
đây là một khoản đóng góp chính trị
cho chiến dịch của cháu.
Không phải 1 món quà.
Đó là thứ cháu nhận được.
Cảm ơn cô.
Quyên góp chiến dịch đầu tiên của mình.
Cháu hiểu rồi.
Bà đã làm anh ấy cảm thấy đặc biệt.
Toby và Happy từ bệnh viện gọi về.
Beth sẽ hồi phục hoàn toàn.
Cabe, cháu đã có số tiền còn lại.
Ta không cần bán kem gây quỹ nữa.
Ơn trời. Chú không muốn nghe từ "spoon" và "grain"
trong cùng một câu nữa.
Nào, đi lên ý tưởng quảng bá chiến dịch đi.
Ý hay. Hình cháu cưỡi Pegasus thì sao?
Chúng ta cố gắng thắng bầu cử thì sao?
Honey, dọn đồ vào ba lô đi con.
Mẹ "lắp đầy thị trường"?
Tất cả đều rất vô tội vạ.
Luôn thế, đến khi thẩm phán không đồng ý.
Con có cần phải đá mẹ ra khỏi đây không?
Đó là 1 cái giá nhỏ để trả
cho việc dành một đêm với cháu trai.
Honey, nó giỏi lắm.
Con là 1 người mẹ tốt.
Và 2 ta đều biết rằng con không học điều đó từ mẹ.
Nên...
mẹ hiểu
nếu con muốn mẹ đi.
Okay. Chỉ...
báo con trước khi mẹ...
làm bất cứ điều gì liên quan đến kinh doanh.
Con là sếp.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Oh, anh biết đó,
tôi... từng để bà ta thao túng tôi,
nhưng tôi không thể để bà ta thao túng Ralph.
Tôi không chắc bà ta có thể tự sống được không.
Tôi có thể thấy điều đó làm cô buồn thế nào.
Uh, nhưng nếu tôi có thể làm gì đó?
Ta đều nghe 1 người hôm nay rất biết ơn
rằng vợ anh ấy cho anh ấy 1 cơ hội để thay đổi bản thân.
Cô ấy thấy điều tốt hơn trong anh ấy.
Cô có nghĩ...
có điều gì tốt hơn trong... mẹ cô không?
Có thể có.
Cô có 1 quyết định để đưa ra.
Tôi có thể lo liệu nhiều việc,
nhưng không bất lương.
Và với con tôi thì càng không.
Với cách mà tôi được nuôi dưỡng,
nó chỉ... làm tôi bực.
Dù sao, chúc anh...
chúc anh ngủ ngon.
Tôi có việc phải hoàn thành.
Chúc ngủ ngon.
Ê. Cái chiêu áo flannel đó.
Tôi có ý khác cậu có thể dùng...
Có người nói với tôi hôm nay
họ biết nhảm nhí khi họ nghe nó.
Và tất cả gợi ý của cô,
nó nhảm nhí.
Nó... phô trương. Rẻ tiền.
Tôi có cảm giác như tôi bị mắng bởi Grover Cleveland.
Lừa Paige có thể là 1 cách hiệu quả để gây ấn tượng cô ấy,
nhưng đó không phải cách thành thật.
Veronica,
nếu cô ấy phát hiện,
nó sẽ làm tổn thương cô ấy rất nặng.
Nếu tôi sẽ chiếm lấy cô ấy,
tôi muốn làm cho đúng cách.
Hiểu rồi.
Tôi sẽ rút lui.
Okay.
Nhưng theo ghi nhận,
nó khiến tôi muốn cậu đến với con bé hơn.
Cậu thật sự là một người tốt, Walter.
Và tôi chúc cậu may mắn, vì...
cậu kia cắm rễ rồi.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan